gegužės 26, 2007

Kas yra "accountability" arba pasiklydę vertime

Šiomis dienomis Madeiroje vyksta Šiaurės Atlanto Sutarties Organizacijos Parlamentinė Asamblėja (NATO PA). Šioje asamblėjoje dalyvauja apie 200 parlamentarų iš daugiau nei 40 skirtingų valstybių, tiek NATO šalių narių, tiek ir valstybių siekiančių narystės bei partnerystės taikos labui sutartį pasirašiusių šalių atstovai. Trumpai tariant visi nuo JAV iki Kazakstano bei Afganistano išrinktųjų parlamentarų.
Darbotvarkėje: situacija Afganistane, Kosovo padėtis, priešraketinės ginybos sistemos plėtra Lenkijoje ir Čekijoje.
Įdomios diskusijos, bet labiausiai įdomūs oficialūs apsikeitimai nuomonėmis tarp Rusijos Federacijos ir kitų valstybių.... nesvarbu kas ką ir apie ką kalba, norėčiau pasidalinti su Jumis keletu citatų kurios buvo naudojamos Rusijos Dumos narių:
- "Negalima ginčytis su moterimis ir radijo imtuvais." - vienas Dumos narys kreipėsi i Nino Burdžanadze
- "Jei išgirsti gatvėje ką nors tave vadinant idiotu, nebūtina atsisukti" - Dumos delegacijos vadovė Britų parlamentarui dėl jo įsižeidimo kalabant apie Rusijos pozicija žeidžiančius parlamentarus.
Labiausiai iš visų man patiko sakinys:
- "Į rusų kalbą niekaip neišsiverčiau daugelis vakarų demokracijos koceptų, labiausiai nesuprantamas konceptas yra "accountability". Tokio žodžio rusų kalboje nėra, todėl rusai jo ir nesupranta." - Rusijos saugumo ir ginybos politikos think tanko atstovo pasisakymas pristatant ataskaitą dėl Rusijos požiūrio į užsienio politiką.
Iš tiesų kaip situacija Rusijoje rodo, accountability ne tik nesuprantama bet ir nereikalaujama, tad apie demokratiją kalbėti būtų labai labai sunku...

Komentarų nėra: